1
00:01:21,755 --> 00:01:23,108
HOMBRE:
¿Quién está ahí?
2
00:01:32,118 --> 00:01:33,517
¡Detener!
3
00:01:33,907 --> 00:01:34,896
[DISPARO]
4
00:01:35,114 --> 00:01:36,103
[Relinchos de caballo]
5
00:01:42,398 --> 00:01:44,992
A este ritmo,
Deberíamos estar de vuelta en la ciudad a las 5.
6
00:01:45,269 --> 00:01:47,021
Casi no puedo esperar, Perry.
7
00:01:50,180 --> 00:01:51,613
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
8
00:01:52,760 --> 00:01:54,159
Abróchate el cinturón, Della.
9
00:01:54,384 --> 00:01:57,342
El auto detrás de nosotros
está intentando romper la barrera del sonido.
10
00:01:58,421 --> 00:02:00,412
[COCHE PASANDO, TOCANDO LA BOCINA]
11
00:02:02,707 --> 00:02:04,618
Perry, va a chocar con ese auto viejo.
adelante.
12
00:02:05,038 --> 00:02:07,029
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
13
00:02:10,906 --> 00:02:11,895
Está dando vueltas.
14
00:02:12,113 --> 00:02:14,104
[ESTALLANDO]
15
00:02:28,469 --> 00:02:32,428
- ¿Está bien, Perry?
- Parece simplemente conmocionado.
16
00:02:33,796 --> 00:02:35,707
Gracias, señor.
17
00:02:35,960 --> 00:02:37,029
¿No estás herido?
18
00:02:37,250 --> 00:02:38,649
[HABLA EN ESPAÑOL]
19
00:02:38,915 --> 00:02:42,112
Mírala, Della. mejor lo reviso
para ver si el tanque de gasolina tiene fugas.
20
00:02:45,615 --> 00:02:47,606
[COCHE ACERCANDO]
21
00:02:51,525 --> 00:02:52,560
¿Cómo te sientes?
22
00:02:52,774 --> 00:02:54,765
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
23
00:02:55,978 --> 00:02:57,013
¿Alguien está herido?
24
00:02:57,227 --> 00:02:59,900
He estado haciendo la misma pregunta,
pero en el idioma equivocado.
25
00:03:00,182 --> 00:03:02,173
[CONVERSANDO EN ESPAÑOL]
26
00:03:07,465 --> 00:03:10,457
- La llevaré a un médico.
- En caso de que quiera un testigo.
27
00:03:12,459 --> 00:03:13,687
HOMBRE:
¿Eres abogado?
28
00:03:13,916 --> 00:03:16,350
No estoy buscando negocios
Sólo quiero ser útil.
29
00:03:16,621 --> 00:03:17,610
HOMBRE:
Gracias, señor.
30
00:03:18,660 --> 00:03:20,173
Esperar.
31
00:03:22,697 --> 00:03:24,574
Su paquete.
32
00:03:25,694 --> 00:03:27,173
[EL MOTOR ARRANCA]
33
00:03:29,231 --> 00:03:31,870
Te irá bien al sur de la frontera.
34
00:03:34,184 --> 00:03:36,937
¿No son estas plumas de avestruz?
35
00:03:37,222 --> 00:03:39,258
¿El guardarropa de alguien?
36
00:03:39,761 --> 00:03:42,321
Alguien con las iniciales L.F.
37
00:03:45,129 --> 00:03:49,202
Estas y las plumas
son el guardarropa completo de alguien.
38
00:03:49,541 --> 00:03:51,930
Tal vez un fan-bailarín.
39
00:03:52,204 --> 00:03:55,002
Probablemente en El Centro o Calexico.
40
00:03:55,409 --> 00:03:57,604
La anciana debe haber sido
llevando a los fans hacia ella.
41
00:03:57,864 --> 00:03:59,661
Entonces ¿por qué se escapó?
sin ellos?
42
00:04:05,813 --> 00:04:08,407
No querría que la señorita L.F.
para coger neumonía, ¿verdad?
43
00:04:08,685 --> 00:04:09,674
[DELLA SE RÍE]
44
00:04:25,300 --> 00:04:27,097
Vine por el anuncio del Sr. Mason.
45
00:04:27,672 --> 00:04:29,310
GERTIE:
¿Quién debería decir que llama, señor?
46
00:04:29,545 --> 00:04:31,615
LLAMADOR:
Juan Callender.
47
00:04:32,583 --> 00:04:36,337
Un tal Sr. John Callender en el
sala de recepción sobre el fan bailarín.
48
00:04:36,662 --> 00:04:38,254
Está bien.
49
00:04:38,784 --> 00:04:41,503
Pasa directamente
La oficina de la señorita Street, señor.
50
00:04:43,071 --> 00:04:45,631
Después de terminar eso, llama a Jackson.
51
00:04:45,901 --> 00:04:47,937
Quiero que entregue estos papeles.
y obtener el apoyo
52
00:04:48,190 --> 00:04:49,543
Masón.
53
00:04:50,646 --> 00:04:53,319
Sr. Callender, ¿no quiere sentarse?
54
00:04:53,600 --> 00:04:55,113
Mi secretaria, la señorita Street.
55
00:04:55,348 --> 00:04:56,861
- Hola.
- Hola.
56
00:04:57,096 --> 00:05:00,452
¿Puedo preguntar?
¿Cómo descubriste mi identidad?
57
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Utilicé sólo un número de casilla.
58
00:05:02,756 --> 00:05:04,667
le dije al periódico
las personas que colocaron el anuncio
59
00:05:04,921 --> 00:05:06,354
Quería que se ejecutara una semana más.
60
00:05:06,585 --> 00:05:10,100
Pagué en efectivo, recibí un recibo.
Su nombre y dirección estaban en él.
61
00:05:10,955 --> 00:05:12,707
Eso va a causar muchos problemas,
¿no es así?
62
00:05:12,953 --> 00:05:15,706
Bueno, pensé que estaría lidiando
con un ranchero del valle como yo.
63
00:05:15,991 --> 00:05:17,060
Alguien que estaba en armas,
64
00:05:17,281 --> 00:05:19,920
¿Qué pasa con la valla rota?
y cultivos pisoteados.
65
00:05:20,194 --> 00:05:22,788
queria ver que era que
y quién era quién.
66
00:05:23,149 --> 00:05:26,698
Me temo que me dejó, Sr. Callender.
Allá atrás con la valla rota.
67
00:05:27,894 --> 00:05:29,691
Estoy dispuesto a pagar mucho.
68
00:05:29,933 --> 00:05:32,367
Estoy seguro de que lo eres, pero sucede
la propiedad que tengo
69
00:05:32,638 --> 00:05:35,027
pertenece a una fan bailarina,
no a un ganadero.
70
00:05:35,884 --> 00:05:37,363
Ah, eh...
71
00:05:37,632 --> 00:05:39,224
Lo olvidé.
72
00:05:41,669 --> 00:05:45,105
"Caja 9052,
esto presentará a John Callender.
73
00:05:45,415 --> 00:05:47,849
Está autorizado a recibir...
74
00:05:52,698 --> 00:05:54,495
"Él está autorizado
recibir del buscador
75
00:05:54,737 --> 00:05:56,375
el caballo que perdí hace unos días,
76
00:05:56,610 --> 00:05:59,170
dicho caballo siendo descrito
como un cuarto de milla palomino,
77
00:05:59,440 --> 00:06:04,833
15 manos de alto, pie derecho trasero blanco,
Cara ardiendo, melena y cola blancas.
78
00:06:05,974 --> 00:06:08,283
Firmado Lois Fenton,
nombre artístico Cherie Chi Chi,
79
00:06:08,555 --> 00:06:11,513
apartamentos con cocina,
Tierras Altas del Norte, Hollywood."
80
00:06:11,801 --> 00:06:14,395
lo que encontré
apenas responde a esa descripción.
81
00:06:14,672 --> 00:06:17,823
Señor, yo crié ese caballo,
Debería saber su descripción.
82
00:06:18,418 --> 00:06:20,136
Buenas tardes, Sr. Callender.
83
00:06:22,205 --> 00:06:26,801
Te escribiré un cheque por 500 dólares.
Eso cubrirá su tiempo y gastos.
84
00:06:27,158 --> 00:06:28,910
No es una cuestión de dinero.
85
00:06:29,156 --> 00:06:30,987
Entonces estás intentando deliberadamente
para sostenerme,
86
00:06:31,236 --> 00:06:33,352
esperando que aumente mi oferta.
87
00:06:33,609 --> 00:06:34,837
Bueno, no voy a hacerlo.
88
00:06:35,731 --> 00:06:37,722
te daré hasta la mañana
entregar ese caballo.
89
00:06:37,979 --> 00:06:40,812
Estoy en la habitación 511.
en el Hotel Richmell.
90
00:06:41,142 --> 00:06:45,021
¿Quieres jugar duro conmigo?
Elegiste al Patrick equivocado.
91
00:06:48,508 --> 00:06:49,987
[La puerta se cierra de golpe]
92
00:06:51,005 --> 00:06:52,154
[APERTURA DE LA PUERTA]
93
00:06:53,877 --> 00:06:56,630
Es la herida de bala.
Eso es todo, ¿no?
94
00:06:56,915 --> 00:06:58,633
Ahí es donde la descripción difiere.
95
00:06:59,412 --> 00:07:01,562
¿Dónde está la herida de bala?
96
00:07:02,242 --> 00:07:03,595
Sobre el caballo.
97
00:07:04,572 --> 00:07:06,051
Ni siquiera estás cerca.
98
00:07:09,442 --> 00:07:11,034
[La puerta se cierra de golpe]
99
00:07:11,315 --> 00:07:13,590
eso parece ser un caballo
sobre el Sr. John Callender.
100
00:07:13,853 --> 00:07:15,002
O sobre nosotros.
101
00:07:17,100 --> 00:07:19,660
- Bueno, yo nunca.
- ¿Nunca qué, Gertie?
102
00:07:19,930 --> 00:07:23,684
Jovencito, dijo su nombre.
Era Sheldon, Arthur Sheldon.
103
00:07:24,008 --> 00:07:25,600
Aquí.
104
00:07:27,088 --> 00:07:28,919
"Habitación 510, hotel Richmell".
105
00:07:29,169 --> 00:07:31,922
Cinco diez.
Al otro lado del pasillo del Sr. Callender.
106
00:07:32,207 --> 00:07:35,324
Insistió en que te hiciera salir.
hablar con él antes que tú...
107
00:07:35,620 --> 00:07:38,088
Y cito: "Hicimos un trato".
108
00:07:38,366 --> 00:07:42,644
Y luego vio al Sr. Callender
empezar a salir. Qué persona tan inquieta.
109
00:07:42,986 --> 00:07:45,819
Me entregó ese papel
y salió volando.
110
00:07:46,399 --> 00:07:47,752
¿No dijo lo que quería?
111
00:07:48,271 --> 00:07:50,626
A-- Un caballo.
112
00:07:53,807 --> 00:07:54,956
¿Qué tal un caballo?
113
00:07:55,180 --> 00:07:57,774
Bueno, dijo que pertenecía
a la verdadera Lois Fenton.
114
00:07:58,052 --> 00:07:59,371
¿La verdadera Lois Fenton?
115
00:07:59,592 --> 00:08:01,981
Y que tu absolutamente
No debe devolvérselo a Callender.
116
00:08:02,255 --> 00:08:03,847
no supones
habia algo mas
117
00:08:04,086 --> 00:08:06,236
en la parte trasera de ese accidente
que solo esos fans, ¿verdad?
118
00:08:06,500 --> 00:08:09,014
Digamos, ¿un caballo pequeño, tal vez?
119
00:08:09,289 --> 00:08:11,519
Llame al gremio americano
de Artistas de Variedades.
120
00:08:11,786 --> 00:08:13,378
A ver si puedes averiguarlo
donde Lois Fenton,
121
00:08:13,617 --> 00:08:17,405
o Cherie Chi Chi, baila esta noche.
122
00:08:18,736 --> 00:08:20,727
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SEXY]
123
00:08:40,128 --> 00:08:42,517
Definitivamente no es mexicano.
124
00:08:43,207 --> 00:08:47,837
- Tipo de ojos equivocado.
- Puedo ver que los has estado estudiando.
125
00:08:57,316 --> 00:08:58,829
Mesero.
126
00:09:01,228 --> 00:09:03,025
Para la bailarina.
127
00:09:17,293 --> 00:09:19,284
[APLAUSOS]
128
00:09:28,779 --> 00:09:30,770
¿Eres Perry Mason?
129
00:09:31,193 --> 00:09:33,468
- Señorita Street, mi secretaria.
- Hola.
130
00:09:33,732 --> 00:09:36,326
- ¿No quieres sentarte?
- Gracias.
131
00:09:40,515 --> 00:09:42,392
¿Viste al Sr. Callender?
esta mañana?
132
00:09:42,638 --> 00:09:44,390
Bueno, él me vio.
133
00:09:44,636 --> 00:09:47,230
Le pedí que recogiera el caballo.
¿Lo hizo?
134
00:09:47,507 --> 00:09:49,304
Gracias, Harry.
135
00:09:51,711 --> 00:09:53,463
¿Vas a devolverlo o no?
136
00:09:53,708 --> 00:09:57,542
- No he visto tu caballo.
- ¿Es esto algún tipo de truco?
137
00:09:59,035 --> 00:10:01,913
¿Estás seguro de que la bebida está bien?
¿Señorita Cherie?
138
00:10:02,198 --> 00:10:03,870
Te lo haré saber, Harry.
139
00:10:04,113 --> 00:10:09,790
Bastante simple, no encontré un caballo.
El tuyo o el de cualquier otra persona.
140
00:10:10,189 --> 00:10:14,819
Pero encontraste algo.
Ese anuncio. Encontraste algo.
141
00:10:16,390 --> 00:10:18,062
Encontraste dos fans.
142
00:10:19,012 --> 00:10:21,480
Dos abanicos con plumas de avestruz
con las iniciales L.F. en ellas
143
00:10:21,759 --> 00:10:23,431
y un par de zapatillas de tacón.
144
00:10:23,673 --> 00:10:25,470
[RISAS]
145
00:10:25,713 --> 00:10:26,862
[RISAS]
146
00:10:27,128 --> 00:10:29,722
Y todo el tiempo
Pensé que era el caballo.
147
00:10:30,332 --> 00:10:33,483
Bueno, eso será todo, Harry.
La bebida está bien.
148
00:10:33,787 --> 00:10:35,937
- ¿Dónde están?
- En mi coche.
149
00:10:36,200 --> 00:10:40,193
Son mis favoritos.
Qué hermoso equilibrio.
150
00:10:40,529 --> 00:10:43,282
Enviaré a Harry contigo
para recogerlos.
151
00:10:43,567 --> 00:10:46,127
Y muchas gracias,
Sr. Mason.
152
00:10:54,554 --> 00:10:57,432
No has dicho una palabra
desde que te besó.
153
00:10:57,717 --> 00:10:58,945
¿No dije buenas noches?
154
00:10:59,715 --> 00:11:01,114
[RISAS]
155
00:11:01,338 --> 00:11:04,136
Te dejaré en casa, luego planeo
para hablar con ese joven impaciente
156
00:11:04,417 --> 00:11:06,009
que vino a vernos hoy.
157
00:11:06,249 --> 00:11:08,080
- ¿Arturo Sheldon?
- El hotel Richmell,
158
00:11:08,330 --> 00:11:10,798
- ¿No es eso lo que dijo Gertie?
- Bien.
159
00:11:20,773 --> 00:11:22,206
[LLAMANDO A LA PUERTA]
160
00:11:23,300 --> 00:11:24,858
¿Quién es?
161
00:11:26,088 --> 00:11:28,318
Será mejor que entres ahí, Lois.
162
00:11:31,665 --> 00:11:34,259
No abriré hasta que sepa quién es.
163
00:11:51,558 --> 00:11:54,026
He estado esperando aquí todo el día.
esperando que llames.
164
00:11:54,305 --> 00:11:56,865
Yo... Bueno, supongo que estaba empezando.
preguntarse
165
00:11:57,135 --> 00:11:59,012
si fueras a vender
a John Callender.
166
00:12:00,506 --> 00:12:02,576
Por eso acampaste
al otro lado del pasillo frente a él?
167
00:12:16,446 --> 00:12:20,405
Le dijiste a mi recepcionista
que existía una verdadera Lois Fenton.
168
00:12:21,107 --> 00:12:22,825
Al parecer, también debe haber
una imitación.
169
00:12:23,063 --> 00:12:25,133
SHELDON: El verdadero
es el que me preocupa.
170
00:12:25,394 --> 00:12:26,907
Ella necesita ayuda.
¿La representarás?
171
00:12:27,142 --> 00:12:28,416
- ¿Qué ayuda?
- Ella y su hermano.
172
00:12:28,640 --> 00:12:32,599
Necesito al criminal más importante.
Abogado en California. Usted, Sr. Mason.
173
00:12:32,927 --> 00:12:35,487
- No tengo mucho dinero, pero--
- Te pregunté qué tipo de ayuda.
174
00:12:35,757 --> 00:12:38,396
Protección contra Callender.
Y Lois tiene que encontrar ese caballo.
175
00:12:38,670 --> 00:12:41,946
- ¿Por qué protección contra Callender?
- Callender estaba--
176
00:12:42,874 --> 00:12:44,705
Es su marido.
177
00:12:44,954 --> 00:12:46,865
- Ella simplemente lo dejó y--
- No, no, no, lo siento.
178
00:12:47,119 --> 00:12:48,916
No te estoy pidiendo que te encargues
un caso de divorcio.
179
00:12:49,158 --> 00:12:51,194
- Esto es chantaje.
- ¿Oh?
180
00:12:51,447 --> 00:12:53,483
Callender está intentando forzar a Lois.
para volver con él.
181
00:12:53,736 --> 00:12:55,692
el la esta amenazando
con algunos cheques falsificados.
182
00:12:55,942 --> 00:12:59,571
Afirmaciones que fueron falsificadas
por Jasper Fenton. Ese es el hermano de Lois.
183
00:13:00,145 --> 00:13:05,936
Una noche de la semana pasada, alguien montó
entró al rancho y trató de robarlos.
184
00:13:06,346 --> 00:13:08,416
El vigilante disparó.
Jura que golpeó al caballo.
185
00:13:08,677 --> 00:13:09,666
¿El caballo de Lois?
186
00:13:09,884 --> 00:13:11,556
Si Callender encuentra ese caballo
antes de hacerlo,
187
00:13:11,798 --> 00:13:14,153
Lo usará para afirmar que Lois
estuvo involucrado en el robo.
188
00:13:14,420 --> 00:13:17,332
Le dará otra palanca
para obligarla a volver con él.
189
00:13:18,790 --> 00:13:20,826
No te gustaría eso
¿Lo haría, señor Sheldon?
190
00:13:22,785 --> 00:13:24,821
No me avergüenzo de mis sentimientos
para Luisa.
191
00:13:25,074 --> 00:13:27,110
Callender la ha maltratado
vergonzosamente.
192
00:13:28,570 --> 00:13:30,879
¿Puedo tomar un vaso de agua?
193
00:13:31,692 --> 00:13:34,490
SHELDON: Oh, el agua está justo ahí.
detrás de ti.
194
00:13:39,308 --> 00:13:40,900
Olvídalo.
195
00:13:41,180 --> 00:13:44,092
- Pero, Sr. Mason...
- Mira, si quieres que te ayude,
196
00:13:44,385 --> 00:13:47,104
tendrás que hacer lo que te digo.
Echa un vistazo a aquí ahora mismo.
197
00:13:47,382 --> 00:13:51,295
Trae a la verdadera Lois Fenton contigo
a mi oficina mañana por la mañana.
198
00:13:56,121 --> 00:13:58,112
[SONIDO DEL TELÉFONO]
199
00:14:05,860 --> 00:14:08,932
- Hola.
-Paul, este es Perry.
200
00:14:09,231 --> 00:14:11,620
¿Qué tan rápido puedes poner una sombra?
en el Hotel Richmell?
201
00:14:12,519 --> 00:14:14,555
Si tengo suerte, tal vez 15 minutos.
202
00:14:14,808 --> 00:14:18,403
Nos comprometeremos en diez.
Debe cubrir la habitación 511.
203
00:14:18,720 --> 00:14:20,358
Y aquí tienes un consejo.
204
00:14:20,593 --> 00:14:24,552
La habitación 510 está desocupada
por un joven llamado Sheldon.
205
00:14:24,879 --> 00:14:27,951
Mueve a uno de tus agentes allí.
y tener otro rastro de Sheldon.
206
00:14:28,250 --> 00:14:30,081
Y Pablo,
Tengo otro trabajo para ti.
207
00:14:30,331 --> 00:14:34,643
- Quiero que encuentres un caballo.
- ¿Un caballo? Perry, por el amor de Pete.
208
00:14:34,993 --> 00:14:37,143
MASON: Un niño de 7 años
caballo cuarto palomino.
209
00:14:37,406 --> 00:14:40,478
¿Por qué no te vas a la cama?
como todos los demás?
210
00:14:42,525 --> 00:14:46,996
Bueno. es un niño de 7 años
caballo cuarto palomino.
211
00:14:47,353 --> 00:14:50,311
- Lo que sea que eso signifique.
- El caballo puede tener una herida de bala.
212
00:14:58,216 --> 00:15:00,605
He oído algo del condado imperial.
¿En un caballo perdido, Paul?
213
00:15:00,879 --> 00:15:02,551
tengo tres hombres
y un remolque esperando.
214
00:15:02,793 --> 00:15:05,432
Oh, estabas completamente mojado por lo de Sheldon.
comprobando de inmediato.
215
00:15:05,707 --> 00:15:06,696
¿Qué quieres decir?
216
00:15:06,914 --> 00:15:09,223
él no revisó
durante más de una hora después de que llamaste.
217
00:15:09,494 --> 00:15:11,166
mi hombre se estaba escondiendo
justo en ese armario de fregona,
218
00:15:11,408 --> 00:15:14,366
odiando cada segundo
y esperando a que Sheldon se fuera.
219
00:15:19,857 --> 00:15:22,894
A Callender no le agradarás
despertándolo.
220
00:15:24,809 --> 00:15:27,198
Hizo un negocio de oficina de tierras allí
hasta las 3:00 de esta mañana.
221
00:15:27,473 --> 00:15:30,033
Gente yendo y viniendo
todo el tiempo.
222
00:15:30,761 --> 00:15:33,150
Tómalo con calma. Tuvo una noche difícil.
223
00:15:33,424 --> 00:15:35,062
[SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]
224
00:15:44,703 --> 00:15:48,412
Tenías razón, Pablo.
Tuvo la noche más dura.
225
00:15:48,740 --> 00:15:50,890
Vigila el pasillo.
226
00:16:23,000 --> 00:16:24,752
Frank Faulkner, Harvey Julián,
Sr. Mason.
227
00:16:24,998 --> 00:16:26,670
- ¿Cómo estás?
- Hola.
228
00:16:26,912 --> 00:16:28,709
Voy a tener que reportar esto.
229
00:16:28,951 --> 00:16:30,669
Perry, tengo una licencia en juego.
230
00:16:30,907 --> 00:16:32,898
[RUEDAS RODANDO]
231
00:16:35,153 --> 00:16:36,745
Al otro lado del pasillo.
232
00:16:37,483 --> 00:16:38,472
Cinco once.
233
00:16:41,562 --> 00:16:43,553
[LLAMANDO A LA PUERTA]
234
00:16:45,848 --> 00:16:46,917
[EN SILENCIO]
Es servicio de habitaciones.
235
00:16:47,139 --> 00:16:49,095
el tiene una bandeja
con una taza de café encima.
236
00:16:50,302 --> 00:16:52,179
Está probando el pomo.
237
00:16:54,130 --> 00:16:55,119
Él está entrando.
238
00:16:55,629 --> 00:16:57,620
[PASOS]
239
00:17:00,207 --> 00:17:03,005
Estamos encajonados. En segundos,
El mostrador notificará a Homicidios.
240
00:17:03,286 --> 00:17:05,436
No podemos quedarnos sin
sin ponernos el cuello en una soga.
241
00:17:05,700 --> 00:17:07,497
Y no podemos quedarnos
sin ser descubierto.
242
00:17:07,739 --> 00:17:08,808
Por culpa de un idiota de la casa.
243
00:17:09,030 --> 00:17:12,147
Sí, descubrirán que le pagamos 20
dólares para dejarte esconderte en el armario del trapeador.
244
00:17:12,442 --> 00:17:14,637
Eso nos une directamente.
245
00:17:18,061 --> 00:17:21,736
-Madison 5-1190.
- Esa es la sede.
246
00:17:22,930 --> 00:17:26,081
Reporta tu asesinato.
Simplemente no menciones mi nombre.
247
00:17:27,050 --> 00:17:29,439
Teniente Tragg, Homicidios, por favor.
248
00:17:29,714 --> 00:17:32,547
¿No estás dentro? Este es Paul Drake.
Agencia de detectives Drake.
249
00:17:32,835 --> 00:17:37,511
Estoy denunciando un asesinato.
Habitación 511, Hotel Richmell.
250
00:17:37,871 --> 00:17:40,021
La víctima es un tal John Callender.
251
00:17:40,285 --> 00:17:43,118
Tengo hombres cubriendo la habitación,
y justo ahora--
252
00:17:43,656 --> 00:17:44,884
Denúncialo, exige la ley.
253
00:17:45,113 --> 00:17:47,832
Tú has hecho eso
no tienes que chismear con ellos.
254
00:17:49,108 --> 00:17:50,939
- ¿Alguien podría avisarnos?
- Tú eras el indicado.
255
00:17:51,189 --> 00:17:53,749
- ¿Quién vino anoche?
- Controlar. Harvey entró a las 5.
256
00:17:54,019 --> 00:17:56,738
En caso de que uno de nosotros tuviera que hacer
un trabajo en la sombra del tipo del 511.
257
00:17:57,015 --> 00:18:00,052
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- Oh, 2:16, tal vez 2:17 esta mañana.
258
00:18:00,345 --> 00:18:02,495
Estamos luchando contra el tiempo
sólo dame los aspectos más destacados.
259
00:18:03,591 --> 00:18:07,061
Bueno, me tranquilicé
en el armario de las escobas a las 2:20, 2:21.
260
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
Sheldon salió corriendo del 511.
y se metió aquí.
261
00:18:10,416 --> 00:18:13,453
El ascensor se detuvo a las 2:23 y tú
Debería haber visto el plato que salió.
262
00:18:13,746 --> 00:18:16,624
- Ella como si vagara por el pasillo.
- ¿Como una bailarina?
263
00:18:16,909 --> 00:18:21,505
No, llevaba un estuche de violín.
pero no parecía una violinista.
264
00:18:21,861 --> 00:18:23,772
De todos modos, ella entra al 511.
265
00:18:24,025 --> 00:18:28,064
La vi salir diez minutos después.
a las 2:32, todavía llevando el estuche del violín.
266
00:18:28,395 --> 00:18:31,626
- ¿Qué otra cosa?
- Bueno, un personaje.
267
00:18:32,058 --> 00:18:34,891
En algún momento cuando tenía veintitantos años,
pero un personaje, ¿sabes?
268
00:18:35,179 --> 00:18:37,693
El sale del ascensor.
y viene corriendo por el pasillo.
269
00:18:37,967 --> 00:18:39,958
Él aparece en 511
y sale de nuevo.
270
00:18:40,215 --> 00:18:41,967
¿Qué quieres decir?
¿entra y sale?
271
00:18:42,213 --> 00:18:44,966
- ¿Cuánto tiempo permaneció?
- Diez segundos. Lo cronometré.
272
00:18:45,251 --> 00:18:48,049
Y llevaba un abrigo
todo abotonado.
273
00:18:48,330 --> 00:18:51,402
- ¿En pleno verano?
- Sí, señor. Abotonado hasta el final.
274
00:18:51,701 --> 00:18:53,692
[PASOS]
275
00:19:00,025 --> 00:19:01,504
[EN SILENCIO]
La policía.
276
00:19:04,187 --> 00:19:06,701
Soy Tragg. Él acaba de entrar.
277
00:19:07,267 --> 00:19:09,986
Bueno, tengo que hablar con él.
Ya sabes lo que siente por nosotros.
278
00:19:10,596 --> 00:19:13,827
- No he terminado con Faulkner.
- Bueno, intentaré detener a Tragg.
279
00:19:14,134 --> 00:19:18,127
Pero si descubre que estás en algún lugar
En este hotel, hermano.
280
00:19:20,376 --> 00:19:21,695
[LA PUERTA SE CIERRA]
281
00:19:31,696 --> 00:19:34,130
Ah, no me digas.
282
00:19:34,943 --> 00:19:37,013
Buenos días, teniente. Holcomb.
283
00:19:37,273 --> 00:19:39,992
- ¿Este de tus cuerpos?
- Intenté comunicarme con usted tan pronto como lo encontré.
284
00:19:40,270 --> 00:19:44,024
Consultar sede. Descubrir
a qué hora llamó Drake y si lo hizo.
285
00:19:44,348 --> 00:19:46,498
simplemente sucede
Lo teníamos bajo vigilancia.
286
00:19:46,762 --> 00:19:47,751
¿También sucede simplemente?
287
00:19:47,969 --> 00:19:50,722
que tienes al hombre que lo mató
¿También bajo vigilancia?
288
00:19:51,007 --> 00:19:52,440
Sólo intento ayudar, teniente.
289
00:19:52,672 --> 00:19:55,869
Oh, sí, siempre debo
recordarme eso.
290
00:19:56,168 --> 00:19:57,442
¿Tus hombres todavía están aquí?
291
00:19:57,666 --> 00:19:59,736
- Sí.
- ¿Dónde?
292
00:19:59,997 --> 00:20:03,353
- Habitación 510.
- Ah. Quiero verlos.
293
00:20:03,701 --> 00:20:05,180
[Susurrando]
294
00:20:05,407 --> 00:20:06,396
Ah.
295
00:20:06,614 --> 00:20:09,686
Bueno, eso fue muy considerado de tu parte.
Sr. Drake. Llamaste.
296
00:20:09,985 --> 00:20:11,259
Preguntaste por mí.
297
00:20:11,483 --> 00:20:12,472
[RISAS]
298
00:20:12,690 --> 00:20:15,079
Estoy muy elogiado.
299
00:20:15,812 --> 00:20:18,406
- ¿Este es un trabajo de Perry Mason?
- Tengo otros clientes además de Mason.
300
00:20:18,683 --> 00:20:22,801
Oh, sí, pero nunca aparecen.
los cuerpos que ustedes dos hacen.
301
00:20:23,136 --> 00:20:25,331
Te he hecho una pregunta.
302
00:20:25,800 --> 00:20:26,949
Para que conste.
303
00:20:27,173 --> 00:20:30,483
Bueno, el Sr. Mason tiene
cierto interés en el caso, sí.
304
00:20:30,794 --> 00:20:32,227
¿Dónde está Mason en este momento?
305
00:20:32,459 --> 00:20:35,178
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Está en el hotel?
306
00:20:35,455 --> 00:20:36,444
Sinceramente no lo sé.
307
00:20:36,662 --> 00:20:38,175
Voy a descubrirlo, Drake.
¿escuchas?
308
00:20:38,410 --> 00:20:41,447
Y si está reteniendo alguna
información, hechos, pruebas, cualquier cosa,
309
00:20:41,740 --> 00:20:44,459
Voy a tirarle el libro.
y tú también.
310
00:20:48,898 --> 00:20:50,809
Permítame, teniente.
311
00:20:52,227 --> 00:20:53,216
[Se chasquea los labios]
312
00:20:55,266 --> 00:20:57,302
Entre, teniente.
313
00:21:11,705 --> 00:21:13,502
Espérame.
314
00:21:20,736 --> 00:21:22,727
[LLAMA A LA PUERTA]
315
00:21:26,895 --> 00:21:28,089
[suspiros]
316
00:21:28,352 --> 00:21:29,944
MASÓN:
Es Mason.
317
00:21:35,089 --> 00:21:38,764
La señorita Fenton dejó esto en su
Papelera en el Hotel Richmell.
318
00:21:39,708 --> 00:21:43,223
Cuando llamé a tu puerta,
La escondiste en el baño. ¿Por qué?
319
00:21:46,117 --> 00:21:47,311
¿Cómo me encontraste aquí?
320
00:21:47,532 --> 00:21:49,568
Respondes a mis preguntas.
Te pregunté por qué.
321
00:21:51,819 --> 00:21:54,413
No lo malinterprete, Sr. Mason.
Ella acaba de llegar.
322
00:21:54,691 --> 00:21:56,283
Ella conocía a Callender.
estaba obligando a su hermano
323
00:21:56,522 --> 00:21:58,752
para mantener una cita con él a las 2:00.
Esperaba detenerlo.
324
00:21:59,019 --> 00:22:01,214
- ¿Lo hizo?
- Bueno, eso es todo, no lo sé.
325
00:22:01,475 --> 00:22:04,228
Después de que te fuiste,
Le dije a Lois que volviera abajo.
326
00:22:04,513 --> 00:22:06,185
Yo bajaría y comprobaría.
327
00:22:06,427 --> 00:22:08,941
Pero cuando bajé las escaleras,
ella se había ido.
328
00:22:09,215 --> 00:22:12,651
Bueno, entonces no sabía qué hacer.
Subí las escaleras y esperé.
329
00:22:12,961 --> 00:22:14,553
Lo sé, hasta las 3 de la mañana.
330
00:22:15,333 --> 00:22:16,322
¿Lo comprobaste?
331
00:22:16,540 --> 00:22:19,293
tu también fuiste visto
saliendo de la habitación de Callender a las 2:21.
332
00:22:19,578 --> 00:22:23,127
Yo... Bueno, pensé que Lois podría haber
sido descubierto en el hotel.
333
00:22:23,449 --> 00:22:25,838
Ya sabes, Callender.
Quizás ella estaba en problemas.
334
00:22:26,112 --> 00:22:27,591
yo crucé
y llamó a su puerta.
335
00:22:27,819 --> 00:22:28,888
¿Estaba vivo?
336
00:22:30,774 --> 00:22:31,923
¿Por qué no debería serlo?
337
00:22:33,104 --> 00:22:35,743
Espada japonesa en su pecho.
338
00:22:36,018 --> 00:22:37,576
Muy malo para respirar.
339
00:22:37,807 --> 00:22:40,037
Quieres decir
alguien lo asesinó?
340
00:22:41,594 --> 00:22:43,550
La policía está comprobando.
341
00:22:43,925 --> 00:22:46,883
Descubrirán que tenías la habitación
al otro lado del pasillo.
342
00:22:47,171 --> 00:22:49,765
ellos ya lo saben
una niña descrita como Lois Fenton
343
00:22:50,043 --> 00:22:53,558
llamó a Callender a las 2:23
Sólo dos minutos después de que lo dejaste.
344
00:22:53,872 --> 00:22:56,067
Pero no crees que Lois lo mató.
o que lo hice yo?
345
00:22:56,327 --> 00:23:01,242
No es una política mía, Sr. Sheldon.
para alentar a los delincuentes a desaparecer.
346
00:23:01,613 --> 00:23:05,083
O sugerir que escapen.
347
00:23:22,380 --> 00:23:24,371
[SONADO DE CAMPANA]
348
00:23:28,706 --> 00:23:30,139
Temprano esta mañana
alquilaste una habitación.
349
00:23:30,371 --> 00:23:33,568
Me gustaría saber si alquilaste
otro más o menos al mismo tiempo.
350
00:23:33,867 --> 00:23:34,856
¿Quién eres?
351
00:23:35,074 --> 00:23:37,304
Resulta que sé casi la hora exacta.
la habitación fue alquilada
352
00:23:37,571 --> 00:23:38,970
a Arthur Sheldon, habitación 5.
353
00:23:39,194 --> 00:23:43,472
Yo mismo alquilé esa habitación, señor.
a las 3 de la tarde de ayer.
354
00:23:43,813 --> 00:23:45,212
¿Ayer por la tarde?
355
00:23:45,436 --> 00:23:48,746
De todos modos, ¿qué te importa?
¿Tienes una placa que te da derecho?
356
00:23:49,057 --> 00:23:51,412
Soy abogado, estoy tratando de averiguarlo.
algo para un cliente.
357
00:23:51,679 --> 00:23:55,035
Bueno, no me quedo parado
controlando a la gente, tengo mejores cosas que hacer.
358
00:23:55,342 --> 00:23:58,698
- ¿Podría haber tenido visita, una chica?
- No la vi.
359
00:23:59,004 --> 00:24:02,838
Y no alquilaste una habitación
¿A una chica guapa de 22, 23 años?
360
00:24:03,166 --> 00:24:06,681
Mira, estoy tratando de ayudarla.
El señor Sheldon también.
361
00:24:07,161 --> 00:24:10,551
Bueno, una cosa
podría haber sucedido.
362
00:24:10,865 --> 00:24:13,174
Verás, cuando me acuesto,
puse un cartel en el mostrador
363
00:24:13,445 --> 00:24:16,596
que dice que habitaciones se alquilan,
y el precio es $3.
364
00:24:16,900 --> 00:24:20,779
Y cualquiera puede entrar y registrarse,
poner su dinero en la ranura,
365
00:24:21,103 --> 00:24:23,822
ve al tablero y toma la llave
y entra y duerme.
366
00:24:24,100 --> 00:24:27,410
- Pero esta mañana, ¿sucedió eso?
- No, nadie se registró.
367
00:24:27,720 --> 00:24:31,713
Pero había $3 debajo del mostrador.
y faltaba la llave.
368
00:24:32,049 --> 00:24:33,243
Quiero ver esa habitación.
369
00:24:33,464 --> 00:24:36,740
- Oh, es posible que la fiesta todavía esté en ello.
- Tanto mejor.
370
00:24:37,043 --> 00:24:38,635
Ehh.
371
00:24:43,785 --> 00:24:45,776
[LLAMANDO A LA PUERTA]
372
00:24:46,407 --> 00:24:47,840
[DESBLOQUEO DE PUERTA]
373
00:24:55,022 --> 00:24:58,173
¿Joven? los viejos
Siempre duerme sobre toda la cama.
374
00:24:58,476 --> 00:25:00,592
Son solo los jóvenes
déjalo así.
375
00:25:00,848 --> 00:25:03,043
o alguien
con la conciencia tranquila.
376
00:25:03,304 --> 00:25:04,737
Mmm.
377
00:25:05,052 --> 00:25:06,371
Marrón oscuro.
378
00:25:18,120 --> 00:25:19,189
Ella era delicada.
379
00:25:19,410 --> 00:25:23,926
Voy a arreglar esto. Nadie
Nunca sabrás que se ha dormido.
380
00:25:28,441 --> 00:25:31,194
MUJER:
Parecen plumas.
381
00:25:34,892 --> 00:25:36,564
Bueno.
382
00:25:42,883 --> 00:25:45,317
- Hola, señor Mason.
- ¿Cómo estás, Marge?
383
00:25:45,588 --> 00:25:47,146
Hazlo como de costumbre, Helen.
384
00:25:47,377 --> 00:25:49,845
El teniente Tragg tiene un hombre persiguiéndome.
385
00:25:50,124 --> 00:25:51,876
- ¿Te está mirando ahora?
- Sí.
386
00:25:52,122 --> 00:25:55,592
No mires hacia afuera. Hasta donde él sabe,
Esto es sólo una taza de café informal.
387
00:25:55,909 --> 00:26:00,061
He estado desesperado tratando de comunicarme con usted.
Los hombres de Paul Drake encontraron el caballo.
388
00:26:00,570 --> 00:26:02,322
Gracias, Helena.
389
00:26:03,609 --> 00:26:05,679
- ¿Dónde?
- Un pequeño rancho en Calexico.
390
00:26:05,939 --> 00:26:08,009
Lo están trayendo ahora.
391
00:26:08,270 --> 00:26:10,784
Ya sabes, Paul dijo que Tragg
Saldré a buscarte esta vez.
392
00:26:11,058 --> 00:26:13,492
Tanto Faulkner como el detective del hotel
identificó a la mujer
393
00:26:13,763 --> 00:26:16,596
quien llamó a Callender a las 2:23
como Lois Fenton.
394
00:26:17,717 --> 00:26:20,948
Es la teoría de Tragg que ella lo mató.
y que la estás albergando.
395
00:26:21,255 --> 00:26:23,894
- ¿No ha llamado?
- Mm-mm.
396
00:26:24,293 --> 00:26:27,046
Si lo hace, dile que me conozca.
en Vine Record Shop en un stand.
397
00:26:27,747 --> 00:26:31,456
Mientras tanto, podría tomar la presión
de ella si le tiro un hueso a Tragg.
398
00:26:31,784 --> 00:26:33,297
¿Un hueso?
399
00:26:33,615 --> 00:26:36,083
voy a guiarlo
a una de las dos Lois Fenton.
400
00:26:36,362 --> 00:26:37,351
[LLAMA A LA PUERTA]
401
00:26:37,569 --> 00:26:38,718
Entra.
402
00:26:38,984 --> 00:26:40,542
[LA PUERTA SE ABRE]
403
00:26:48,015 --> 00:26:51,530
siempre me gustan mis amigos
para ver lo más posible de mí.
404
00:27:00,459 --> 00:27:03,257
Pero no estás aquí para visitar,
¿Es usted, señor Mason?
405
00:27:03,539 --> 00:27:06,372
¿Dirías
¿Que soy del tipo visitante?
406
00:27:06,660 --> 00:27:07,979
[SE RÍE SUAVEMENTE]
407
00:27:08,241 --> 00:27:09,959
Creo que podrías serlo.
408
00:27:10,197 --> 00:27:12,233
Ahora mismo,
Soy del tipo que responde preguntas.
409
00:27:13,201 --> 00:27:17,399
Por ejemplo, ¿por qué visitaste?
¿Callender anoche?
410
00:27:18,279 --> 00:27:22,352
Le llevé a los fanáticos y a informar.
que realmente no habías encontrado el caballo.
411
00:27:22,690 --> 00:27:25,921
Oh, él seguía insistiendo en que tenías,
y que los fanáticos eran solo un--
412
00:27:26,228 --> 00:27:29,459
- Je. Un encubrimiento.
- ¿Cómo estaba su salud cuando te fuiste?
413
00:27:29,765 --> 00:27:31,756
Oh, estaba flexionando
todo tipo de músculos.
414
00:27:32,013 --> 00:27:33,765
- ¿Puedes probar eso?
- Una criada me vio salir.
415
00:27:34,010 --> 00:27:35,284
- ¿A qué hora?
- Justo antes de las 2.
416
00:27:35,509 --> 00:27:37,340
- ¿Regresaste a las 2:23?
- ¿De vuelta a dónde?
417
00:27:37,590 --> 00:27:39,103
A la habitación de Callender.
418
00:27:39,338 --> 00:27:42,091
Un hombre llamado Meeker,
El detective de la casa afirma que sí.
419
00:27:42,376 --> 00:27:44,446
Salí a las 2.
420
00:27:45,039 --> 00:27:50,477
- Harry estaba esperando en el vestíbulo.
- Harry lo jurará, por supuesto.
421
00:27:50,907 --> 00:27:53,057
Ahora, ¿qué opinas?
422
00:27:53,446 --> 00:27:55,437
[RISAS]
423
00:27:57,233 --> 00:27:59,224
Dime,
424
00:28:00,355 --> 00:28:03,392
¿Por qué asumiste la identidad?
de Lois Fenton
425
00:28:03,684 --> 00:28:06,278
¿Como bailarina en primer lugar?
426
00:28:06,847 --> 00:28:09,998
Oh, eres un cuadro de preguntas,
¿no es así?
427
00:28:10,301 --> 00:28:13,816
Bueno, no tengo nada que ocultar,
como puedes ver.
428
00:28:14,130 --> 00:28:17,406
Una cosa es que nos parecemos.
Se casó con John Callender,
429
00:28:17,709 --> 00:28:21,384
Entonces le pregunté si podía hacerme cargo.
su acto, y ella dijo que estaba bien.
430
00:28:21,705 --> 00:28:23,616
Entonces la copié.
431
00:28:24,244 --> 00:28:29,955
Su andar, estilo,
Incluso la ropa que uso en la calle.
432
00:28:31,735 --> 00:28:34,374
Y ahora
Mi nombre también es Lois Fenton.
433
00:28:34,648 --> 00:28:36,320
que paso
cuando dejó a su marido?
434
00:28:36,562 --> 00:28:39,520
¿No quería recuperar su identidad?
o su acto?
435
00:28:39,809 --> 00:28:42,448
El señor Callender me ofreció dinero.
436
00:28:42,888 --> 00:28:46,437
mucho dinero,
si le ayudara a recuperar un caballo.
437
00:28:46,759 --> 00:28:49,398
Dijo que el buscador podría confundirse.
y tráemelo
438
00:28:49,672 --> 00:28:52,232
en lugar de a su esposa.
439
00:28:52,544 --> 00:28:54,375
Por eso escribí esa carta.
él te mostró.
440
00:28:54,625 --> 00:28:58,777
Te das cuenta, por supuesto, que va
tener mucha notoriedad por todo esto.
441
00:28:59,827 --> 00:29:01,545
Oh, estoy aterrorizado, Sr. Mason.
442
00:29:01,783 --> 00:29:03,182
[RISAS]
443
00:29:03,406 --> 00:29:05,681
Fotografío bien.
444
00:29:06,361 --> 00:29:08,192
Muy bien.
445
00:29:08,484 --> 00:29:10,475
[RISAS]
446
00:29:10,773 --> 00:29:12,764
[REPRODUCCIÓN DE GRABACIÓN]
447
00:29:14,768 --> 00:29:18,204
Disculpe, ¿ya llegó mi esposa?
Ella tiene el pelo castaño oscuro.
448
00:29:18,513 --> 00:29:21,027
Una joven ha estado esperando
en uno de nuestros stands de demostración
449
00:29:21,302 --> 00:29:23,736
- Desde hace bastante tiempo, señor.
- Oh, está bien, gracias, la veo.
450
00:29:24,007 --> 00:29:27,920
- Probaré este disco, si puedo.
- Por supuesto.
451
00:29:45,607 --> 00:29:47,040
- ¿Señorita Fenton?
- Sr. Masón.
452
00:29:47,272 --> 00:29:48,625
Siéntate, por favor.
453
00:29:49,644 --> 00:29:53,637
Estabas en la habitación de Arthur Sheldon.
cuando fui al hotel anoche?
454
00:29:53,972 --> 00:29:55,087
Sí.
455
00:29:55,304 --> 00:29:58,296
- Cuéntame qué hiciste cuando te fuiste.
- Yo--
456
00:29:58,883 --> 00:30:04,355
Bueno, tuve un repentino y loco impulso.
457
00:30:04,876 --> 00:30:07,788
crucé el pasillo
y a la habitación de mi marido.
458
00:30:08,081 --> 00:30:11,551
Le dije que si intentaba causar problemas
mi hermano Jasper, me vengaría de él.
459
00:30:11,868 --> 00:30:15,747
- ¿Qué hizo?
- Se rió de mí.
460
00:30:16,363 --> 00:30:19,912
Fui a la puerta,
Y yo le tenía mucho miedo, señor Mason.
461
00:30:20,233 --> 00:30:24,465
Empecé a correr y, bueno,
El ascensor parecía tan lejano.
462
00:30:24,811 --> 00:30:26,847
Bajé corriendo las escaleras.
463
00:30:27,391 --> 00:30:28,983
Está bien.
464
00:30:30,263 --> 00:30:34,142
Ahora quiero una respuesta a algo.
La verdad absoluta.
465
00:30:34,466 --> 00:30:37,663
- ¿Regresaste al hotel?
- No.
466
00:30:37,962 --> 00:30:41,875
No volviste a visitar a tu marido.
a las 2 y 23 minutos?
467
00:30:42,207 --> 00:30:45,438
- Oh, no.
- Está bien.
468
00:30:46,036 --> 00:30:48,789
Ahora quiero saber sobre eso--
Ese caballo.
469
00:30:49,074 --> 00:30:50,632
¿Luz de las estrellas?
470
00:30:51,114 --> 00:30:54,345
Bueno, cuando decidí
dejar a mi marido,
471
00:30:54,651 --> 00:30:56,687
Tiré todas mis cosas personales
en la parte trasera de mi auto
472
00:30:56,940 --> 00:30:57,929
y conduje hasta Brawley.
473
00:30:58,147 --> 00:31:00,502
tomé un compromiso
en el Club del Valle.
474
00:31:00,769 --> 00:31:04,557
Jasper montó a Starlight hacia Brawley.
para mí y ponerlo en un establo.
475
00:31:06,512 --> 00:31:08,946
Y mientras trabajabas,
fue robado.
476
00:31:09,759 --> 00:31:12,034
Bueno, cualquiera podría haber entrado.
y lo sacó.
477
00:31:19,164 --> 00:31:22,281
¿Tuviste algún problema?
con esta otra chica, esta Cherie Chi Chi,
478
00:31:22,577 --> 00:31:24,169
cuando ella escuchó
¿Estabas bailando otra vez?
479
00:31:25,032 --> 00:31:27,262
Cuando me casé con John,
480
00:31:27,613 --> 00:31:30,081
Le di una carta autorizándola
para usar mi nombre y reservas
481
00:31:30,360 --> 00:31:31,634
hasta que lo quise de nuevo.
482
00:31:31,858 --> 00:31:33,530
Ambos lo firmamos.
483
00:31:33,772 --> 00:31:35,763
Como testigo,
mi marido se quedó con la única copia.
484
00:31:36,020 --> 00:31:38,011
Dijo que eso me protegería.
485
00:31:38,683 --> 00:31:42,278
Pero ella sabía que yo no tenía una copia y
que no movería un dedo para ayudarme.
486
00:31:42,595 --> 00:31:44,904
Quería que fracasara.
487
00:31:46,715 --> 00:31:50,025
Bueno, no puedo dejarte volver
hasta donde te alojes.
488
00:31:50,336 --> 00:31:53,726
No podemos darnos el lujo de que parezca
como si estuvieras huyendo.
489
00:31:54,040 --> 00:31:57,828
Tienes que estar en algún lugar
eso es lógicamente correcto para--
490
00:31:58,410 --> 00:32:00,162
Cerca de tu caballo.
491
00:32:00,949 --> 00:32:04,339
Hay un motel cerca de
los establos de Edendale. Voy a buscar mi auto.
492
00:32:04,653 --> 00:32:06,803
¿Está bien Starlight?
493
00:32:07,400 --> 00:32:10,836
Fuera de un rasguño
y una bala en la silla,
494
00:32:11,270 --> 00:32:14,307
él está en mejor situación que nosotros,
Señorita Fenton.
495
00:32:22,155 --> 00:32:24,111
Dale de comer heno viejo
y un poco de grano, por favor.
496
00:32:24,361 --> 00:32:26,113
No demasiado grano.
497
00:32:26,358 --> 00:32:29,873
No quiero que se caliente demasiado.
Lo suficiente para mantenerlo en su temple.
498
00:32:30,187 --> 00:32:31,984
- ¿Silla de montar en el remolque?
- Sí.
499
00:32:32,226 --> 00:32:35,024
Vale, cuida bien del caballo.
Pon la silla en mi auto.
500
00:32:35,306 --> 00:32:37,103
No te preocupes.
501
00:32:40,259 --> 00:32:43,456
A estas alturas, Tragg seguramente sabrá
Encontramos Luz de las estrellas.
502
00:32:43,755 --> 00:32:45,791
Lo rastrearán aquí mismo.
503
00:32:46,460 --> 00:32:49,850
- ¿Crees que me arrestarán?
- Estoy seguro de ello.
504
00:32:50,455 --> 00:32:53,333
- ¿Qué debo hacer?
- Dime la verdad.
505
00:32:53,618 --> 00:32:55,051
Pero lo tengo.
506
00:32:55,283 --> 00:32:58,480
¿Qué pasa con esa habitación de $3 en el
¿Una pensión en East Lagmoor?
507
00:32:59,070 --> 00:33:01,106
No te avergüences, solo habla.
508
00:33:01,359 --> 00:33:03,111
Arthur dijo--
509
00:33:03,565 --> 00:33:06,363
Bueno, dijo que no debo decirle a nadie.
sobre eso.
510
00:33:06,936 --> 00:33:08,528
Ni siquiera tú.
511
00:33:08,767 --> 00:33:11,839
Sheldon salió del hotel.
y fui a esa pensión.
512
00:33:12,138 --> 00:33:13,810
Pero se había registrado allí antes.
ese día,
513
00:33:14,053 --> 00:33:16,726
mucho antes de que le preguntara
para abandonar el Richmell. Ahora, ¿por qué?
514
00:33:19,546 --> 00:33:22,504
Bueno, Arthur consiguió la habitación.
para mi hermano Jasper.
515
00:33:22,792 --> 00:33:24,987
Los hoteles están llenos.
516
00:33:25,248 --> 00:33:28,160
Teníamos la intención de que Jasper se quedara allí.
pero nunca apareció,
517
00:33:28,452 --> 00:33:30,044
así que Arthur se quedó allí.
518
00:33:30,284 --> 00:33:32,036
¿Por qué fuiste allí?
519
00:33:33,197 --> 00:33:34,994
Cuando Arthur...
520
00:33:35,611 --> 00:33:38,330
cuando el llego
en la pensión,
521
00:33:38,940 --> 00:33:41,329
encontró algo en su habitación.
522
00:33:41,853 --> 00:33:43,809
Algo terrible.
523
00:33:44,475 --> 00:33:46,989
- Me llamó.
- ¿Acerca de?
524
00:33:47,763 --> 00:33:51,551
Uno de mis fans, empapado en sangre.
525
00:33:51,883 --> 00:33:55,796
Bueno, tomé esa otra habitación.
y traté de lavar las manchas.
526
00:33:56,128 --> 00:33:59,325
- Entonces tiré el abanico.
- ¿Dónde?
527
00:33:59,916 --> 00:34:02,146
En algún lugar nunca será encontrado.
528
00:34:03,412 --> 00:34:05,084
No existe tal lugar.
529
00:34:05,326 --> 00:34:07,920
Sólo mételo en el auto, por favor.
530
00:34:12,776 --> 00:34:16,132
¿Arthur explicó?
¿Cómo llegó la sangre al ventilador?
531
00:34:17,104 --> 00:34:19,777
- No.
- ¿O cómo llegó a su habitación?
532
00:34:20,225 --> 00:34:21,499
- No.
- ¿Sabes lo que pasa?
533
00:34:21,724 --> 00:34:23,760
¿A las niñas que mienten a sus abogados?
534
00:34:24,013 --> 00:34:26,402
En los casos de asesinato, terminan
en el corredor de la muerte en San Quentin.
535
00:34:26,676 --> 00:34:29,474
Si resultan ser bonitos,
podrían tener un cincuenta por ciento de posibilidades
536
00:34:29,756 --> 00:34:31,587
de hacer la cárcel de mujeres
en Tehachapi.
537
00:34:31,837 --> 00:34:34,351
Encerrado en una celda sin maquillaje,
la rutina monótona--
538
00:34:34,625 --> 00:34:36,343
- Detente.
- Estoy tratando de entender la verdad.
539
00:34:36,581 --> 00:34:37,934
Lo tienes.
540
00:34:38,829 --> 00:34:42,663
Sí, lo he tenido.
Vamos a la policía.
541
00:34:43,365 --> 00:34:45,117
HOMBRE DE ESTABLO:
Sr. Mason.
542
00:34:45,737 --> 00:34:47,728
¿Firmarás esto?
para abordar el caballo?
543
00:35:22,111 --> 00:35:24,909
¿Por qué cada vez que un hombre
sido víctima de una mujer,
544
00:35:25,191 --> 00:35:27,659
todas las demás mujeres que conoce
¿Empieza a sonreír de alegría?
545
00:35:27,938 --> 00:35:30,577
Podría ser que mentalmente,
Lo están poniendo en su lista de tontos.
546
00:35:30,851 --> 00:35:34,924
Bueno, te guste o no,
Lois Fenton sigue siendo nuestra cliente.
547
00:35:35,263 --> 00:35:37,618
¿Cuánta evidencia
¿Tiene el fiscal del distrito, Paul?
548
00:35:37,885 --> 00:35:40,319
Abre y cierra.
Testigos la identifican como la mujer
549
00:35:40,590 --> 00:35:42,945
quien entró en la habitación de Callender
a las 2 y 23 minutos.
550
00:35:43,212 --> 00:35:46,363
Y ella tenía motivos para arder.
Estaba protegiendo a su hermano Jasper.
551
00:35:46,666 --> 00:35:48,782
Ha ingresado en la policía.
que le robó el caballo
552
00:35:49,038 --> 00:35:51,632
e hizo el intento de robo
en el rancho de Callender.
553
00:35:51,910 --> 00:35:54,504
Y la policía tiene la silla
con la bala dentro.
554
00:35:54,782 --> 00:35:56,852
¿Jasper podría haber matado a Callender?
555
00:35:57,112 --> 00:35:59,182
Perry, él sólo estaba allí.
diez segundos.
556
00:35:59,443 --> 00:36:01,911
¿Cuanto tiempo lleva?
¿ Clavarle una espada a un hombre?
557
00:36:02,190 --> 00:36:04,385
Bueno, más que eso
sólo para encontrar y recoger un arma.
558
00:36:04,645 --> 00:36:06,795
- Se sabe que no lo trajo.
- ¿Cómo se sabe?
559
00:36:07,059 --> 00:36:08,811
Porque Callender lo trajo
del rancho.
560
00:36:09,057 --> 00:36:11,730
El botones que lo registró
Recordó que lo tenía cuando llegó.
561
00:36:12,677 --> 00:36:15,032
¿Tragg encontró a Cherie Chi Chi?
562
00:36:15,591 --> 00:36:18,503
¿Encontrarla? La arrestaron.
No sé qué le dijo a Tragg.
563
00:36:18,795 --> 00:36:21,593
pero si conozco a la persona que testifica
identificada fue Lois Fenton
564
00:36:21,875 --> 00:36:24,150
y no Cherie Chi Chi.
Ella fue liberada.
565
00:36:24,414 --> 00:36:25,688
Va a ser difícil, Paul.
566
00:36:25,912 --> 00:36:29,541
Sí, particularmente desde la muerte de Lois Fenton.
tiene que ser culpable.
567
00:36:30,448 --> 00:36:33,838
Bueno, me alegro que no lo estés
Estará en el jurado.
568
00:36:37,149 --> 00:36:40,346
¿El abogado estipulará que el jurado es
presente y el acusado está en el tribunal?
569
00:36:40,645 --> 00:36:43,159
- Así está estipulado, Señoría.
- Así está estipulado, Señoría.
570
00:36:44,016 --> 00:36:46,450
Sr. Mason, al final
de la sesión de la mañana,
571
00:36:46,721 --> 00:36:49,394
el fiscal del distrito había concluido
su discurso de apertura.
572
00:36:49,676 --> 00:36:52,144
¿Desea la defensa
hacer su apertura en este momento?
573
00:36:52,423 --> 00:36:54,891
No, Su Señoría,
Nos reservaremos nuestra declaración de apertura.
574
00:36:55,169 --> 00:36:56,921
hasta que empecemos a ponernos a la defensiva.
575
00:36:57,167 --> 00:37:00,284
Muy bien. el fiscal del distrito
llamará a su primer testigo.
576
00:37:02,744 --> 00:37:05,258
Doctor Jackson Lambert.
577
00:37:08,737 --> 00:37:11,854
Ahora doctor,
¿Encontraste alguna sustancia extraña?
578
00:37:12,150 --> 00:37:13,503
en el cuerpo de John Callender?
579
00:37:13,731 --> 00:37:16,120
Es decir, cerca de la herida.
¿O dentro de la pared del cofre?
580
00:37:16,395 --> 00:37:18,863
- Hice.
- ¿Qué encontraste?
581
00:37:19,141 --> 00:37:22,213
Una pluma, en cantidad suficiente
ser reconocido
582
00:37:22,512 --> 00:37:25,026
como porciones de un penacho de avestruz.
583
00:37:26,008 --> 00:37:28,568
HAMBURGUESA: Ahora, Sr. Meeker,
estabas actuando en tu capacidad
584
00:37:28,838 --> 00:37:31,068
como detective de la casa
en el Hotel Richmell?
585
00:37:31,336 --> 00:37:33,725
Sí, señor. y a los 20 minutos
después de las 2 de la mañana,
586
00:37:33,999 --> 00:37:36,035
apareció esta joven
en el lobby del hotel.
587
00:37:36,288 --> 00:37:39,121
Cuando dices "esta joven",
¿A quién te refieres exactamente?
588
00:37:39,409 --> 00:37:41,206
La joven sentada allí.
589
00:37:41,907 --> 00:37:44,262
HAMBURGUESA: Estás señalando el
acusada, señorita Lois Fenton.
590
00:37:44,528 --> 00:37:47,361
- ¿Es así?
MEEKER: Sí, señor. Así es.
591
00:37:47,650 --> 00:37:50,289
¿Eres absolutamente positivo?
la mujer que viste en el lobby del hotel
592
00:37:50,563 --> 00:37:52,315
¿Era este acusado?
593
00:37:52,561 --> 00:37:54,074
Sí, señor, lo soy.
594
00:37:54,309 --> 00:37:57,904
la identificaste
en la comisaría?
595
00:37:58,221 --> 00:38:00,610
Bueno, ella fue llevada a
una caja de sombra con otras seis mujeres.
596
00:38:00,884 --> 00:38:03,193
- ¿Y la identificaste?
- Sí, señor.
597
00:38:03,465 --> 00:38:05,899
Eres positivo
¿No podría haber ningún error?
598
00:38:06,586 --> 00:38:07,780
Positivo.
599
00:38:08,001 --> 00:38:09,719
[MURMUROS DEL PÚBLICO]
600
00:38:09,999 --> 00:38:11,796
has dicho
La siguiente vez que vio al acusado
601
00:38:12,038 --> 00:38:15,030
cuando ella entró en la caja de sombras
en la jefatura de policía.
602
00:38:15,326 --> 00:38:17,840
¿Quién estuvo presente contigo?
en ese momento?
603
00:38:18,114 --> 00:38:21,311
Sargento Holcomb,
otro detective y Sam Meeker.
604
00:38:21,610 --> 00:38:24,522
Y, oh, sí, otro policía.
quien lleva los registros.
605
00:38:24,815 --> 00:38:28,205
¿Podrías describir la caja de sombra?
para nosotros, por favor?
606
00:38:28,519 --> 00:38:30,908
Bueno, es un escenario, todo iluminado.
607
00:38:31,182 --> 00:38:33,855
Muy brillante, hay una cortina.
de material que cuelga por el frente
608
00:38:34,137 --> 00:38:35,286
y puedes ver a través de él.
609
00:38:35,511 --> 00:38:37,741
Puedes sentarte en una habitación oscura.
y ver el interior de la caja,
610
00:38:38,008 --> 00:38:40,568
pero la gente dentro de la caja
no puedo verte.
611
00:38:40,838 --> 00:38:43,875
Hay líneas en la espalda.
para que puedas saber qué tan altas son las personas.
612
00:38:44,167 --> 00:38:46,158
Y viste al acusado
en esa caja?
613
00:38:46,415 --> 00:38:48,770
- Sí, señor.
- ¿Oíste su voz?
614
00:38:49,036 --> 00:38:51,834
Bueno, no es la primera vez que la veo.
en el cuadro de sombra.
615
00:38:53,032 --> 00:38:55,910
Quieres decir que hubo
¿más de una ocasión?
616
00:38:56,195 --> 00:38:57,548
Sí, señor.
617
00:39:00,398 --> 00:39:03,071
¿Por qué fue devuelta?
a la caja de sombras?
618
00:39:03,353 --> 00:39:06,504
Algunas preguntas del sargento Holcomb.
pensar en la forma en que actuó.
619
00:39:06,807 --> 00:39:10,083
- Me opongo.
- Se estima la objeción.
620
00:39:10,387 --> 00:39:12,059
Pero el propio sargento Holcomb
me dijo--
621
00:39:12,301 --> 00:39:14,496
No hace ninguna diferencia.
Eso son meros rumores.
622
00:39:14,756 --> 00:39:18,510
Bueno, ¿tú mismo
notar algo?
623
00:39:19,210 --> 00:39:22,805
Bueno, cuando ella entró por primera vez en
caja de sombras, ella no habló muy claro.
624
00:39:23,122 --> 00:39:25,192
ella estaba de mal humor
y algo poco cooperativo
625
00:39:25,452 --> 00:39:26,521
y mantuvo la cabeza gacha.
626
00:39:27,117 --> 00:39:28,675
Al sargento no le gustó
su apariencia,
627
00:39:28,907 --> 00:39:31,740
y hubo una discusión
entre él y otro oficial,
628
00:39:32,028 --> 00:39:33,859
así que la trajo de vuelta
la segunda vez.
629
00:39:34,941 --> 00:39:38,297
¿Cuánto tiempo pasó un intervalo?
entre la primera y la segunda vez?
630
00:39:38,604 --> 00:39:40,242
Oh, 20 minutos, tal vez más.
631
00:39:40,476 --> 00:39:44,025
Ahora ha llegado la hora de las 5,
la hora del receso vespertino.
632
00:39:44,347 --> 00:39:45,780
Voy a poner al acusado en prisión preventiva.
633
00:39:46,012 --> 00:39:48,401
El jurado estará bajo custodia.
del alguacil.
634
00:39:48,675 --> 00:39:50,506
Se suspende la sesión
Hasta las 10:00 mañana por la mañana.
635
00:39:50,756 --> 00:39:51,745
[GOLPE DEL MAZO]
636
00:39:54,400 --> 00:39:57,995
Me gustaría hablar con mi cliente.
por un momento, por favor.
637
00:40:00,476 --> 00:40:02,671
¿Qué pasa con esta caja de sombra?
negocio?
638
00:40:02,931 --> 00:40:05,491
- ¿Te metieron allí dos veces?
- Sí.
639
00:40:05,761 --> 00:40:08,321
Pero se equivocan cuando dicen
Estaba de mal humor y no cooperaba.
640
00:40:08,591 --> 00:40:11,788
- No lo estaba.
- Frank Faulkner testificó que lo era.
641
00:40:12,087 --> 00:40:14,203
pero el esta trabajando
para el fiscal del distrito.
642
00:40:15,084 --> 00:40:17,996
No, no lo es.
Faulkner es empleado de Paul Drake.
643
00:40:18,288 --> 00:40:20,483
Burger acaba de citarlo
para identificarte.
644
00:40:20,744 --> 00:40:22,496
Pero no estaba de mal humor.
645
00:40:23,199 --> 00:40:27,078
Mientras estuviste allí,
¿Viste alguna señal de esta otra chica?
646
00:40:28,818 --> 00:40:31,048
Creo que lo hice.
647
00:40:31,773 --> 00:40:32,922
Pero nunca me crees.
648
00:40:35,060 --> 00:40:38,530
Si eso fuera cierto,
No te estaría defendiendo.
649
00:40:51,208 --> 00:40:52,687
[LA PUERTA SE ABRE]
650
00:40:53,414 --> 00:40:56,326
Le dije a Perry que tenías
Un mensaje urgente para él, Frank.
651
00:40:57,076 --> 00:40:58,953
FRANCO:
Sr. Mason.
652
00:40:59,449 --> 00:41:01,519
no quiero que pienses
con mi comparecencia ante el tribunal
653
00:41:01,779 --> 00:41:05,169
y ser testigo de
la fiscalía que te había traicionado.
654
00:41:05,608 --> 00:41:08,725
Aprecio tu posición, Faulkner.
655
00:41:09,021 --> 00:41:11,410
Bueno, tal vez pueda compensarlo.
656
00:41:11,684 --> 00:41:14,960
- ¿Sabes dónde está Cherie Chi Chi?
- Oh, me gustaría llevarla al estrado.
657
00:41:15,263 --> 00:41:17,823
- ¿Qué bien haría eso, Perry?
- Si puedo encontrarla, lo verás.
658
00:41:18,093 --> 00:41:21,403
Bueno, la policía la tiene.
Está bajo custodia y voluntariamente.
659
00:41:21,714 --> 00:41:24,228
- ¿Alguien te vio entrar aquí?
- Me aseguré de que no me vieran.
660
00:41:24,503 --> 00:41:25,618
Sentí que te debía algo.
661
00:41:25,834 --> 00:41:29,588
En lo que a mí respecta, Faulkner,
estás completamente pagado.
662
00:41:31,869 --> 00:41:35,464
Señoría, antes de continuar
con el juicio de este caso,
663
00:41:35,781 --> 00:41:37,533
hay un asunto
Deseo llamar la atención.
664
00:41:37,779 --> 00:41:41,215
Se trata de un testigo. un potencial
Testigo de la defensa, Irene Kilby.
665
00:41:41,524 --> 00:41:43,321
Nombre artístico, Cherie Chi Chi.
666
00:41:43,564 --> 00:41:46,795
No veo la necesidad de hacer
tal declaración en este momento
667
00:41:47,101 --> 00:41:48,614
y frente al jurado, el señor Mason.
668
00:41:49,265 --> 00:41:51,176
La razón por la que hago esta declaración,
Su Señoría,
669
00:41:51,430 --> 00:41:54,866
es que acabo de descubrir por qué
No hemos podido encontrar este testigo.
670
00:41:55,175 --> 00:41:58,804
Ella se encuentra incomunicada
por la policía.
671
00:41:59,420 --> 00:42:00,933
Eso me molesta, señoría.
672
00:42:01,168 --> 00:42:03,728
La ley específicamente
le da a la fiscalía el poder
673
00:42:03,998 --> 00:42:05,351
para retener testigos materiales.
674
00:42:05,580 --> 00:42:08,378
Este es un testigo material.
para la acusación.
675
00:42:08,659 --> 00:42:11,298
¿De qué es ella testigo?
676
00:42:11,573 --> 00:42:12,562
[RISAS]
677
00:42:12,780 --> 00:42:15,294
A ciertas cosas que ella revelará
cuando ella sube al estrado.
678
00:42:15,568 --> 00:42:17,843
¿Puedo preguntarle al fiscal del distrito?
si el lo promete
679
00:42:18,107 --> 00:42:19,938
para poner a este testigo en el estrado?
680
00:42:20,188 --> 00:42:23,180
no tengo que prometer
cualquier cosa así.
681
00:42:23,642 --> 00:42:27,078
Señoría, es evidente
Esta mujer no es testigo.
682
00:42:27,388 --> 00:42:29,583
Ahora espera un minuto.
¿Qué te propones demostrar con ella?
683
00:42:29,843 --> 00:42:31,674
- Quizás lo estipule.
- Propongo probar
684
00:42:31,924 --> 00:42:35,121
ella es la que los testigos
se ha identificado como el acusado.
685
00:42:35,711 --> 00:42:37,224
La mujer que estaba
en el Hotel Richmell
686
00:42:37,459 --> 00:42:39,689
a las 2 y 20 minutos
en la mañana del día 17.
687
00:42:39,956 --> 00:42:40,945
[MURMUROS DEL PÚBLICO]
688
00:42:41,163 --> 00:42:44,633
Muy bien. Tú lo pediste
La llevaré ante el tribunal.
689
00:42:44,950 --> 00:42:46,463
Gracias.
690
00:42:46,698 --> 00:42:48,370
Su Señoría,
creo que si tengo 15 minutos
691
00:42:48,613 --> 00:42:51,366
Puedo satisfacer la petición del abogado.
692
00:42:51,651 --> 00:42:53,721
Mientras tanto, puedo ahorrar algo de tiempo.
mientras esperamos
693
00:42:53,982 --> 00:42:55,779
poniendo otro testigo.
694
00:42:56,021 --> 00:42:57,852
Jasper Fenton.
695
00:42:58,601 --> 00:43:01,434
¿Subirás al estrado y prestarás juramento?
¿Señor Fenton?
696
00:43:02,888 --> 00:43:06,244
Ya has admitido que
Entró a la habitación del fallecido a las 2:44.
697
00:43:06,550 --> 00:43:08,063
Ahora, cuando lo encontraste muerto,
698
00:43:08,298 --> 00:43:10,812
saliste corriendo sin avisar a nadie,
¿Es eso cierto?
699
00:43:11,087 --> 00:43:14,238
Bueno, al dia siguiente
Fui a la policía.
700
00:43:14,541 --> 00:43:18,056
Por tu propia voluntad,
y les dio una declaración escrita.
701
00:43:18,370 --> 00:43:21,043
- ¿Es así?
- Sí, señor.
702
00:43:22,448 --> 00:43:24,006
Y en este momento no lo sabias
703
00:43:24,238 --> 00:43:26,547
que tu hermana fue acusada
del crimen, ¿verdad?
704
00:43:26,818 --> 00:43:27,807
[TABLA DE EXPLOSIONES]
705
00:43:28,025 --> 00:43:29,902
Esa pregunta está llevando
y sugerente.
706
00:43:30,148 --> 00:43:32,378
va a la motivacion
y el interés del testigo,
707
00:43:32,645 --> 00:43:33,919
si el tribunal por favor.
708
00:43:34,143 --> 00:43:37,533
La pregunta es líder,
pero creo que anularé la objeción.
709
00:43:38,263 --> 00:43:40,936
Creo que el jurado tiene derecho a los hechos.
710
00:43:41,218 --> 00:43:44,130
- Puedes responder.
- No.
711
00:43:44,423 --> 00:43:46,812
En ese momento no sabía
mi hermana estuvo involucrada.
712
00:43:48,917 --> 00:43:51,192
Quita tu mano de mi brazo,
Puedo caminar.
713
00:43:51,456 --> 00:43:53,367
[MURMUROS DEL PÚBLICO]
714
00:43:53,620 --> 00:43:56,498
Señoría, la testigo Irene Kilby,
ahora está en los tribunales.
715
00:43:57,158 --> 00:44:01,231
Traído aquí por sugerencia,
de hecho, la demanda de Perry Mason.
716
00:44:01,569 --> 00:44:03,446
¿Podría dar un paso adelante, señorita Kilby?
717
00:44:03,692 --> 00:44:05,683
[MURMUROS DEL PÚBLICO]
718
00:44:15,054 --> 00:44:17,249
¿Puede el acusado ponerse de pie?
719
00:44:19,964 --> 00:44:23,274
JUEZ: Señorita Fenton, allá,
por favor. Ustedes dos juntos.
720
00:44:23,585 --> 00:44:26,895
- ¿Alguna objeción, señor Mason?
- Ninguno, Señoría.
721
00:44:34,406 --> 00:44:36,636
De hecho, esta es una situación extraña.
722
00:44:37,486 --> 00:44:40,364
No hay gran parecido facial
pero en lo que a cifras se refiere,
723
00:44:40,649 --> 00:44:42,560
estas dos mujeres
son casi identicos.
724
00:44:44,145 --> 00:44:45,942
Si el tribunal por favor,
es mi entendimiento
725
00:44:46,184 --> 00:44:48,652
que el fiscal del distrito
va a poner a esta joven
726
00:44:48,931 --> 00:44:50,000
en el estrado de los testigos.
727
00:44:51,000 --> 00:44:52,831
HAMBURGUESA:
La he producido, eso es suficiente.
728
00:44:53,081 --> 00:44:54,673
O llamas a este testigo
al estrado,
729
00:44:54,912 --> 00:44:57,301
o explicarle al comité de quejas
por qué la estabas abrazando
730
00:44:57,575 --> 00:45:01,409
donde no pude encontrarla,
afirmando que era un testigo material.
731
00:45:02,029 --> 00:45:06,819
Muy bien. Sr. Fenton, renuncie.
Señorita Kilby, suba al estrado.
732
00:45:10,227 --> 00:45:14,505
Ahora bien, dirigiendo tu atención
hasta la tarde del 17 de septiembre,
733
00:45:14,847 --> 00:45:15,996
¿Estabas en tu apartamento?
734
00:45:16,220 --> 00:45:18,131
- Era.
- ¿Qué te pasó allí?
735
00:45:18,385 --> 00:45:21,821
Objeción. incompetente,
irrelevante e inmaterial.
736
00:45:22,130 --> 00:45:24,121
Y no un interrogatorio adecuado.
737
00:45:24,378 --> 00:45:26,767
Parecería ser
Consejero muy incompetente.
738
00:45:27,041 --> 00:45:29,350
Su Señoría,
este testigo fue arrestado,
739
00:45:29,621 --> 00:45:32,089
colocado en el cuadro de sombra
e identificado absolutamente
740
00:45:32,368 --> 00:45:34,563
por los testigos Sam Meeker
y frank faulkner
741
00:45:34,824 --> 00:45:36,940
como la mujer que habían visto
en el Hotel Richmell
742
00:45:37,196 --> 00:45:39,994
a las 2 y 20 minutos
en la mañana del 17 de septiembre.
743
00:45:40,276 --> 00:45:42,267
Eso no es cierto. No puedes probar eso.
744
00:45:42,523 --> 00:45:44,161
JUEZ:
No lo entiendo.
745
00:45:45,478 --> 00:45:47,992
Esta mujer fue arrestada
como Lois Fenton.
746
00:45:48,266 --> 00:45:50,302
Fue identificada por los testigos.
747
00:45:50,555 --> 00:45:52,273
unos minutos
después de esa identificación,
748
00:45:52,511 --> 00:45:54,627
la policía arrestó
la verdadera Lois Fenton.
749
00:45:54,884 --> 00:45:57,318
Entonces el sargento Holcomb preguntó
Los testigos volvieron a ver a la niña.
750
00:45:57,589 --> 00:45:58,908
en mejores circunstancias.
751
00:45:59,545 --> 00:46:02,617
Luego envió a Lois Fenton
en la caja de sombra,
752
00:46:02,916 --> 00:46:05,146
conociendo a los testigos
la volvería a identificar.
753
00:46:05,413 --> 00:46:07,529
Posteriormente, puso al acusado,
Lois Fenton,
754
00:46:07,785 --> 00:46:10,504
De vuelta en la caja de sombras
por segunda vez.
755
00:46:10,782 --> 00:46:14,297
Pero en ese momento no había nadie más.
al otro lado de la pantalla.
756
00:46:14,611 --> 00:46:17,762
Esta fue una artimaña deliberada
para impedirme conocer la verdad.
757
00:46:18,065 --> 00:46:19,259
Eso no es así.
758
00:46:19,480 --> 00:46:21,357
[MURMUROS DEL PÚBLICO]
759
00:46:21,644 --> 00:46:23,919
HAMBURGUESA:
Holcomb, ven aquí.
760
00:46:25,431 --> 00:46:27,262
¿Cómo lo supiste?
761
00:46:27,845 --> 00:46:31,235
Los testigos dijeron que estabas de mal humor.
la primera vez que te vieron.
762
00:46:31,549 --> 00:46:33,141
Me dijiste que no.
763
00:46:33,380 --> 00:46:36,577
Suponiendo que estuvieras contando
la verdad y ellos también lo fueron,
764
00:46:36,876 --> 00:46:38,753
entonces debe haber sido
alguien más, no tú,
765
00:46:38,999 --> 00:46:41,638
que identificaron la primera vez.
766
00:46:42,869 --> 00:46:45,258
El tribunal quisiera saber
si este testigo o no,
767
00:46:45,533 --> 00:46:50,243
Irene Kilby, fue puesta en la caja de sombras
en ese momento el testigo Sam Meeker
768
00:46:50,610 --> 00:46:53,920
y el testigo Frank Faulkner
estaban allí para hacer una identificación.
769
00:46:54,647 --> 00:46:56,319
Por supuesto, Su Señoría,
ella no puede decírtelo.
770
00:46:56,562 --> 00:46:58,917
ella no sabe quien fue
al otro lado de la pantalla.
771
00:46:59,184 --> 00:47:00,822
Bueno, la policía lo sabe.
772
00:47:02,846 --> 00:47:05,041
Sí, señoría.
Si puedo tener un breve receso,
773
00:47:05,301 --> 00:47:08,099
me esforzaré
para conocer los hechos verdaderos.
774
00:47:08,381 --> 00:47:10,975
El tribunal tomará un receso
durante diez minutos.
775
00:47:11,294 --> 00:47:13,285
[CHARLA INDISTINTA]
776
00:47:21,075 --> 00:47:23,589
Señorita Kilby, si pudiera probar
777
00:47:23,863 --> 00:47:28,015
que cuando fuiste a ver
John Callender ya estaba muerto.
778
00:47:28,358 --> 00:47:30,713
¿Cambiarías tu testimonio?
sobre estar en el hotel
779
00:47:30,980 --> 00:47:32,459
a las 2:23 de esa mañana?
780
00:47:32,686 --> 00:47:35,200
Señor taquígrafo judicial,
Léeme esa pregunta.
781
00:47:38,346 --> 00:47:39,620
"¿Cambiarías tu testimonio?
782
00:47:39,844 --> 00:47:42,642
sobre estar en el hotel
a las 2:23 de esa mañana?"
783
00:47:44,797 --> 00:47:46,628
¿Entiendes esa pregunta?
¿Señorita Kilby?
784
00:47:47,336 --> 00:47:48,735
Yo--
785
00:47:49,708 --> 00:47:50,857
Sí.
786
00:47:51,539 --> 00:47:52,767
JUEZ:
¿Puedes responderla?
787
00:47:55,784 --> 00:47:59,777
- Sí.
- ¿Quieres decir que esa es tu respuesta?
788
00:48:01,819 --> 00:48:02,934
Sí.
789
00:48:03,650 --> 00:48:05,720
Muy bien entonces, vayamos a la verdad.
790
00:48:05,981 --> 00:48:08,449
tu no fuiste
llamar a John Callender
791
00:48:08,727 --> 00:48:11,002
Alrededor de las 2:00, ¿verdad?
792
00:48:11,266 --> 00:48:13,302
- No.
- Pero aprendiste
793
00:48:13,555 --> 00:48:17,025
que una criada había visto a Lois Fenton
Sal de la habitación de Callender a las 2,
794
00:48:17,342 --> 00:48:19,298
y que entonces todavía estaba vivo.
795
00:48:19,548 --> 00:48:21,186
Entonces decidiste reclamar
tu eras la mujer
796
00:48:21,421 --> 00:48:24,697
visto saliendo de la habitación de Callender,
¿no es así?
797
00:48:25,000 --> 00:48:27,753
- Sí.
- A las 2:23,
798
00:48:28,038 --> 00:48:32,190
La señorita Kilby llegó a la habitación de Callender.
Después de llamar desde el lobby.
799
00:48:32,533 --> 00:48:36,606
El testimonio muestra que en el 2:21,
Arthur Sheldon salió de la habitación de Callender.
800
00:48:36,944 --> 00:48:39,777
y cruzó el pasillo hacia el suyo,
su manera de sugerir
801
00:48:40,066 --> 00:48:42,580
él conocía a John Callender
ya estaba muerto.
802
00:48:42,854 --> 00:48:45,607
¿Estás afirmando ahora que
¿Arthur Sheldon mató a John Callender?
803
00:48:45,892 --> 00:48:48,850
No estoy reclamando nada. lo estoy intentando
para que el acusado sea absuelto.
804
00:48:49,138 --> 00:48:51,129
En cuanto al caso de asesinato
está preocupado,
805
00:48:51,386 --> 00:48:53,536
Tienes toda la libertad de solucionarlo.
806
00:48:53,800 --> 00:48:57,315
Ese es el final de mi
interrogatorio de este testigo.
807
00:48:59,293 --> 00:49:01,170
¿Algún examen de redireccionamiento?
808
00:49:04,579 --> 00:49:07,093
No hay más preguntas, señoría.
809
00:49:07,700 --> 00:49:09,372
JUEZ:
Muy bien.
810
00:49:10,613 --> 00:49:13,411
Este testigo ha admitido
dando falso testimonio,
811
00:49:13,693 --> 00:49:18,244
y ahora ordeno que la pongan bajo custodia
a la espera de las medidas que puedan adoptarse.
812
00:49:19,104 --> 00:49:22,699
Sr. Burger, sobre la base
del testimonio de la señorita Kilby,
813
00:49:23,016 --> 00:49:26,770
aparece tu caso
contra el acusado se ha derrumbado.
814
00:49:27,094 --> 00:49:30,131
A menos que puedas presentar pruebas.
para refutar ese testimonio,
815
00:49:30,798 --> 00:49:34,313
tendré que ordenar al jurado
para emitir un veredicto de absolución
816
00:49:34,627 --> 00:49:36,936
para la acusada, Lois Fenton.
817
00:49:43,949 --> 00:49:46,179
Ya sabes, Pablo,
el problema con los abogados,
818
00:49:46,447 --> 00:49:48,597
hay algunas veces
nos volvemos demasiado escépticos.
819
00:49:48,860 --> 00:49:51,454
Todo el tiempo, Lois Fenton
estaba diciendo la verdad absoluta.
820
00:49:51,732 --> 00:49:54,724
Hasta que me di cuenta de que, por qué,
Las cosas simplemente no estaban muy claras para mí.
821
00:49:55,020 --> 00:49:56,373
Bueno, ¿Sheldon mató a Callender?
822
00:49:56,601 --> 00:49:58,671
No, Callender fue asesinado.
mientras le mostraba al abanico
823
00:49:58,932 --> 00:49:59,921
a una determinada persona.
824
00:50:00,139 --> 00:50:03,336
Quería demostrar que yo no
Encontré el caballo, sólo un aficionado.
825
00:50:03,635 --> 00:50:07,025
Una vez que encontró el caballo, quiso decir
enviar a una determinada persona a la cárcel
826
00:50:07,339 --> 00:50:08,692
por falsificar cheques.
827
00:50:08,920 --> 00:50:10,638
Luego fue Jasper, Jasper Fenton.
828
00:50:10,876 --> 00:50:13,106
Bueno, sabemos que Sheldon
le alquilé una habitación,
829
00:50:13,373 --> 00:50:15,648
y Jasper tenía una cita a las 2:00
con Callender.
830
00:50:15,912 --> 00:50:17,345
Entonces cuando Callender
se lo mostré,
831
00:50:17,577 --> 00:50:19,966
Jasper tomó la espada.
y lo empujó a través del ventilador abierto
832
00:50:20,240 --> 00:50:24,074
- que Callender sostenía frente a él.
- Bueno, ¿por qué volvió al minuto 2:44?
833
00:50:24,402 --> 00:50:26,711
En la emoción,
Dejó el ventilador en la habitación de Callender.
834
00:50:26,983 --> 00:50:29,258
Más tarde se dio cuenta
incriminaría a su hermana.
835
00:50:29,521 --> 00:50:31,796
Lo único decente que hizo
Era regresar y conseguirlo.
836
00:50:32,060 --> 00:50:33,573
¿Qué pasa con Arthur Sheldon?
837
00:50:33,808 --> 00:50:37,278
Sheldon se escapó para que la policía
Lo culparía a él en lugar de a Lois.
838
00:50:37,595 --> 00:50:38,914
Y en cuanto a Cherie Chi Chi,
839
00:50:39,135 --> 00:50:43,367
ella pasó diez minutos
En la habitación de un muerto buscando esto.
840
00:50:44,504 --> 00:50:45,937
El acuerdo.
841
00:50:46,169 --> 00:50:47,966
estaba en el mango
de la espada japonesa.
842
00:50:48,208 --> 00:50:49,800
Por eso Callender
lo trajo con él.
843
00:50:50,039 --> 00:50:51,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SEXY]
844
00:50:51,496 --> 00:50:53,487
[APLAUSOS]
845
00:51:01,859 --> 00:51:04,168
Para usted, Sr. Mason.
846
00:51:09,142 --> 00:51:11,736
"Sólo para que recuerdes
Un cliente agradecido.
847
00:51:12,013 --> 00:51:15,642
Lois, la verdadera Cherie Chi Chi."
848
00:51:20,670 --> 00:51:22,900
Bueno, no lo harás
necesitarme de nuevo.
849
00:51:23,167 --> 00:51:25,362
A partir de ahora estarás bien cubierto.
850
00:51:25,527 --> 00:51:27,563
[RISAS]
851
00:51:27,613 --> 00:51:32,163
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0